영문 진료기록

A.영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다.

영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다. 해외 거주·이주, 의료관광 환자의 본국 후속 치료, 국제 보험 청구에 필수입니다.

필요한 상황

• 해외 이주·유학: 현지 치과 연속 치료
• 의료관광 환자: 본국 의사 협진
• 국제 보험 청구: 해외 보험사 제출
• 비자·이민 신청: 일부 국가 요구
• 국제 결혼·이주: 배우자 정보 공유
• 해외 후속 진료: 응급 시

영문 진료기록 구성 요소

1. 환자 정보: Patient name, DOB, gender, ID
2. 의료기관: Clinic name, license number, doctor
3. 방문 일자: Visit dates
4. 주소(Chief Complaint): 영문 의학용어
5. 진단: ICD-10 코드 + 영문 진단명
6. 치료 내용: 시술명 영문, 부위 (FDI 치아 번호)
7. 약물 처방: 영문 약물명, 용량
8. 의사 서명·날인

한국 치아 번호 vs 국제 번호

국내 표기	FDI 표기	Universal 표기 (미국)
우측 위 첫째 큰어금니	16	3
좌측 위 첫째 큰어금니	26	14
우측 아래 첫째 큰어금니	46	30
좌측 아래 첫째 큰어금니	36	19

해외 의사 협진 시 FDI 또는 Universal 번호 병기 권장.

주요 치과 시술 영문 표기

• 충치 치료: Dental restoration (Filling)
• 신경치료: Root canal treatment (RCT) / Endodontic therapy
• 크라운: Crown / Cap
• 임플란트: Dental implant placement
• 발치: Extraction / Exodontia
• 스케일링: Scaling and root planing (SRP)
• 틀니: Denture (Removable prosthesis)
• 교정: Orthodontic treatment
• 잇몸 수술: Periodontal surgery

발급 방법

1. 치과에 요청: 영문 진료기록 발급 가능 여부 확인
2. 수수료: 한국어보다 비쌈 (1.5-3배)
3. 소요 시간: 3-7영업일
4. 공증·아포스티유: 일부 국가 요구
5. 의사 서명: 영문 서명, 면허번호 명기

치과가 직접 발급 못할 경우

• 전문 번역가: 의료 번역 전문
• 의료 번역 업체: 인증 번역
• 대학병원 국제 진료센터: 영문 표준 가능
• 비용: 페이지당 1-3만원

해외에서 영문 진료기록 활용

현지 치과 방문 시 영문 진료기록 + X-ray·CT 이미지 함께 제공. 디지털 파일(DICOM 형식)이 가장 호환성 좋음. CD/USB 또는 클라우드 링크.

국제 보험 청구

• Allianz, Cigna, Bupa: 글로벌 의료 보험사
• 영문 진료기록 + 영문 영수증 + 진단서 필요
• 온라인 제출 가능, 3-4주 처리
• 한국 치과 영수증은 환율 환산 명기

의료관광 환자용 표준

외국인 환자 유치 등록 의료기관은 영문 진료기록 발급 시스템 의무. 한국의료관광협회 표준 양식 활용 가능.

A.쉽게 말해, 영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다.

영문 진료기록(English Medical Record)은 한국어 진료기록을 영문으로 발급한 문서입니다. 해외 거주·이주, 의료관광 환자의 본국 후속 치료, 국제 보험 청구에 필수입니다.

필요한 상황

• 해외 이주·유학: 현지 치과 연속 치료
• 의료관광 환자: 본국 의사 협진
• 국제 보험 청구: 해외 보험사 제출
• 비자·이민 신청: 일부 국가 요구
• 국제 결혼·이주: 배우자 정보 공유
• 해외 후속 진료: 응급 시

영문 진료기록 구성 요소

1. 환자 정보: Patient name, DOB, gender, ID
2. 의료기관: Clinic name, license number, doctor
3. 방문 일자: Visit dates
4. 주소(Chief Complaint): 영문 의학용어
5. 진단: ICD-10 코드 + 영문 진단명
6. 치료 내용: 시술명 영문, 부위 (FDI 치아 번호)
7. 약물 처방: 영문 약물명, 용량
8. 의사 서명·날인

한국 치아 번호 vs 국제 번호

국내 표기	FDI 표기	Universal 표기 (미국)
우측 위 첫째 큰어금니	16	3
좌측 위 첫째 큰어금니	26	14
우측 아래 첫째 큰어금니	46	30
좌측 아래 첫째 큰어금니	36	19

해외 의사 협진 시 FDI 또는 Universal 번호 병기 권장.

주요 치과 시술 영문 표기

• 충치 치료: Dental restoration (Filling)
• 신경치료: Root canal treatment (RCT) / Endodontic therapy
• 크라운: Crown / Cap
• 임플란트: Dental implant placement
• 발치: Extraction / Exodontia
• 스케일링: Scaling and root planing (SRP)
• 틀니: Denture (Removable prosthesis)
• 교정: Orthodontic treatment
• 잇몸 수술: Periodontal surgery

발급 방법

1. 치과에 요청: 영문 진료기록 발급 가능 여부 확인
2. 수수료: 한국어보다 비쌈 (1.5-3배)
3. 소요 시간: 3-7영업일
4. 공증·아포스티유: 일부 국가 요구
5. 의사 서명: 영문 서명, 면허번호 명기

치과가 직접 발급 못할 경우

• 전문 번역가: 의료 번역 전문
• 의료 번역 업체: 인증 번역
• 대학병원 국제 진료센터: 영문 표준 가능
• 비용: 페이지당 1-3만원

해외에서 영문 진료기록 활용

현지 치과 방문 시 영문 진료기록 + X-ray·CT 이미지 함께 제공. 디지털 파일(DICOM 형식)이 가장 호환성 좋음. CD/USB 또는 클라우드 링크.

국제 보험 청구

• Allianz, Cigna, Bupa: 글로벌 의료 보험사
• 영문 진료기록 + 영문 영수증 + 진단서 필요
• 온라인 제출 가능, 3-4주 처리
• 한국 치과 영수증은 환율 환산 명기

의료관광 환자용 표준

외국인 환자 유치 등록 의료기관은 영문 진료기록 발급 시스템 의무. 한국의료관광협회 표준 양식 활용 가능.

치과 진료 시 자주 사용되는 용어이며, 서울비디치과에서는 환자분들이 이해하기 쉽도록 설명해 드립니다.

A.영문 진료기록은(는) 치과 진료 과정에서 진단, 치료 계획 수립, 경과 관찰 등에 활용되는 개념입니다. 궁금하신 점은 진료 상담 시 자세히 안내해 드립니다.

A.서울비디치과에서는 파노라마, CT, 구강 카메라 등 최신 장비로 정밀 검사를 진행합니다. 검사 결과를 바탕으로 환자 맞춤 치료 계획을 수립합니다.

A.서울비디치과는 서울대 출신 14인 전문의 협진 시스템으로 전문 용어 분야를 포함한 종합 치과 진료를 제공합니다. 365일 진료, 전화 041-415-2892 또는 온라인 예약(bdbddc.com/reservation)으로 무료 상담을 받으실 수 있습니다.